1 00:00:44,077 --> 00:00:48,770 LAS TRES CARAS DEL MIEDO (SÁBADO NEGRO) 2 00:00:49,608 --> 00:00:52,075 "Adaptado libremente de historias... 3 00:00:52,105 --> 00:00:54,991 de Chéjov, Tolstoi y Maupassant" 4 00:01:30,192 --> 00:01:32,748 Acércate, por favor. 5 00:01:33,325 --> 00:01:36,154 Tengo algo que decirte. 6 00:01:39,123 --> 00:01:41,986 Damas y caballeros, Soy Boris Karloff. 7 00:01:42,588 --> 00:01:44,610 Permítanme presentar... 8 00:01:44,720 --> 00:01:49,174 tres breves cuentos de terror y lo sobrenatural. 9 00:01:49,286 --> 00:01:52,273 espero que no hayas venido al cine solo. 10 00:01:52,884 --> 00:01:55,678 Como te darás cuenta viendo esta película... 11 00:01:56,349 --> 00:01:59,939 espectros y vampiros... 12 00:02:00,048 --> 00:02:02,013 están en todas partes. 13 00:02:02,513 --> 00:02:05,945 Puede que haya uno sentado a tu lado. 14 00:02:07,145 --> 00:02:10,201 Sí, ellos también van al cine. Te lo aseguro. 15 00:02:10,311 --> 00:02:14,435 Los vampiros parecen perfectamente normales. que, de hecho, lo son. 16 00:02:14,675 --> 00:02:16,800 Excepto... 17 00:02:16,907 --> 00:02:20,304 tienen un extraño hábito de beber sangre. 18 00:02:20,407 --> 00:02:24,031 especialmente la sangre de aquellos a quienes aman. 19 00:02:25,804 --> 00:02:28,667 Pero aquí estoy charlando y perdiendo el tiempo. 20 00:02:28,770 --> 00:02:31,929 Así que sigamos con nuestro primer cuento. 21 00:02:42,868 --> 00:02:47,013 EL TELÉFONO 22 00:04:11,564 --> 00:04:14,529 Hola. ¿Hola? 23 00:04:47,184 --> 00:04:50,115 Hola. ¿Hola? 24 00:05:32,200 --> 00:05:33,859 Hola. 25 00:05:35,098 --> 00:05:39,086 Eres tan bella. Demasiado hermosa, Rosy. 26 00:05:39,198 --> 00:05:42,356 ¿Quién es? 27 00:05:43,262 --> 00:05:46,421 lo sabrás justo antes de morir. 28 00:05:47,460 --> 00:05:50,119 Puedo ver tu cuerpo celeste. 29 00:05:50,226 --> 00:05:52,555 Tus brazos sedosos... 30 00:05:52,659 --> 00:05:55,181 tus piernas perfectas. 31 00:05:55,291 --> 00:05:57,415 No, no los cubras. 32 00:05:57,523 --> 00:06:00,454 un cuerpo como el tuyo puede llevar a un hombre a la locura. 33 00:06:00,556 --> 00:06:02,283 Y te mataré. 34 00:06:02,389 --> 00:06:05,444 ¿Quién es? ¿Quién eres? 35 00:06:06,153 --> 00:06:09,141 Hola. 36 00:07:20,658 --> 00:07:23,419 ¿Por qué te pusiste la bata? 37 00:07:23,657 --> 00:07:25,986 deberías haberte quedado como eras tú. 38 00:07:26,090 --> 00:07:29,112 me gustas más sin nada puesto. 39 00:07:29,221 --> 00:07:31,380 Así quiero encontrarte. 40 00:07:31,487 --> 00:07:33,453 voy a entrar, incluso si cierras la puerta. 41 00:07:33,553 --> 00:07:35,314 ¿Quién eres? 42 00:07:35,419 --> 00:07:37,816 - ¿Qué quieres de mí? - Te dije. 43 00:07:37,918 --> 00:07:41,542 Quiero matarte. Quiero venganza. 44 00:07:42,084 --> 00:07:45,515 lo hiciste bien para encender todas las luces. 45 00:07:45,882 --> 00:07:50,279 Quiero verte morir. ¿Entiendes, Rosy? 46 00:11:00,041 --> 00:11:02,835 Sé que estás escuchando. 47 00:11:10,271 --> 00:11:13,463 Te vi, ¿sabes? Escondiste tu dinero y tus joyas. 48 00:11:13,569 --> 00:11:15,194 Qué estúpido. 49 00:11:15,302 --> 00:11:18,926 No has cambiado. No lo entiendes, ¿verdad? 50 00:11:19,034 --> 00:11:21,726 No me interesa el dinero... ¡Te quiero! 51 00:11:22,099 --> 00:11:25,394 Quiero tu espléndido cuerpo. Y te tendré. ¡Lo haré! 52 00:11:25,498 --> 00:11:27,725 para no acariciarte, sino para retorcerte el cuello. 53 00:11:27,831 --> 00:11:29,625 Para estrangularte hasta asfixiarte. 54 00:11:29,730 --> 00:11:32,161 Y lo haré, Rosy. ¡Ya verás! 55 00:11:32,495 --> 00:11:35,119 ¿Quién es? 56 00:11:35,227 --> 00:11:37,488 ¿Quién eres? ¡Contéstame! 57 00:11:37,593 --> 00:11:41,354 Te lo ruego. No puedo soportarlo más. ¿Por qué me odias? 58 00:11:41,992 --> 00:11:45,889 ¿Qué te he hecho? 59 00:11:46,990 --> 00:11:51,512 No me vuelvas loco así. ¡Contéstame, por favor! 60 00:13:23,619 --> 00:13:27,051 "Frank Rainer ha escapado..." 61 00:13:47,344 --> 00:13:50,934 estas empezando para entender, ¿eh, Rosy? 62 00:13:51,042 --> 00:13:54,007 Dime la verdad.: No te lo esperabas, ¿verdad? 63 00:13:54,108 --> 00:13:57,834 pero escapé solo para venir a buscarte. 64 00:13:57,940 --> 00:14:02,030 Y finalmente estoy cerca de ti. Muy cerca, Rosy. 65 00:14:02,138 --> 00:14:04,160 Y no puedes hacer nada al respecto. 66 00:14:04,270 --> 00:14:06,565 Llamar a la policía es inútil. 67 00:14:06,670 --> 00:14:08,635 Porque estoy más cerca que la policía. 68 00:14:08,736 --> 00:14:12,167 No lo olvides: Mucho más cerca. 69 00:14:12,334 --> 00:14:14,424 Frank, escucha. 70 00:14:14,533 --> 00:14:16,691 ¡Escúchame, Frank! 71 00:14:50,386 --> 00:14:52,647 - Hola. - María, soy Rosy. 72 00:14:52,752 --> 00:14:54,581 ¡Hola, cariño! 73 00:14:54,684 --> 00:14:58,081 Realmente no esperaba tu llamada. 74 00:14:59,249 --> 00:15:02,043 Dijiste que no querías para verme o hablarme más. 75 00:15:03,481 --> 00:15:05,708 Por favor, ahora no es el momento. 76 00:15:05,814 --> 00:15:09,438 - Frank ha escapado. - Sí, leí sobre eso. 77 00:15:09,579 --> 00:15:12,839 Entonces ¿por qué me lo dices? Ahora ustedes dos volverán a estar juntos. 78 00:15:14,011 --> 00:15:15,873 María, ya basta. Tengo miedo. 79 00:15:15,977 --> 00:15:18,101 Quiere venganza, estoy seguro. 80 00:15:18,209 --> 00:15:20,436 ¡Ven ahora mismo, por favor! 81 00:15:23,974 --> 00:15:27,837 ¿Quieres que vaya a ti? 82 00:15:28,072 --> 00:15:29,697 ¿Escuché correctamente? 83 00:15:30,438 --> 00:15:32,869 Sí, sí. Te lo ruego. Tan rápido como puedas. 84 00:15:32,970 --> 00:15:34,595 Quiere matarme. 85 00:15:35,070 --> 00:15:39,500 Muy bien, cariño. No guardo rencor. 86 00:15:40,068 --> 00:15:42,192 Dame cinco minutos. 87 00:15:42,766 --> 00:15:45,492 Gracias. Apurarse. 88 00:16:01,826 --> 00:16:04,949 ¿Por qué fuiste y llamaste? ¿Tu amiga María? 89 00:16:05,458 --> 00:16:08,048 ¿Esperas que ella pueda ayudarte? 90 00:16:08,157 --> 00:16:10,520 ¿Pensaste que no te escucharía? 91 00:16:11,089 --> 00:16:14,884 Hablaste en un susurro pero no sirve de nada. 92 00:16:14,987 --> 00:16:18,543 Porque estoy cerca, te lo dije. 93 00:16:18,652 --> 00:16:20,311 Muy cerca. 94 00:16:20,419 --> 00:16:22,179 Llama a quien quieras, Rosy. 95 00:16:22,284 --> 00:16:24,943 Todo esto es inútil. 96 00:16:25,083 --> 00:16:28,946 Incluso si tuvieras un ejército a tu alrededor. 97 00:16:29,049 --> 00:16:32,878 Al amanecer, estarás muerto. 98 00:16:34,713 --> 00:16:36,940 ¿Me oyes, Rosy? 99 00:16:37,046 --> 00:16:39,409 Al amanecer... 100 00:16:39,511 --> 00:16:41,340 ¡Estarás muerto! 101 00:17:21,429 --> 00:17:24,723 Rosy, soy yo. Déjame entrar. 102 00:17:34,590 --> 00:17:37,521 - Hola. ¿En problemas? - ¿Cómo entraste? 103 00:17:37,622 --> 00:17:39,712 La puerta estaba abierta. 104 00:17:43,720 --> 00:17:46,015 Mira toda esta luz. 105 00:17:46,119 --> 00:17:50,550 ¿Qué, eres la amante? del tipo que lee el medidor? 106 00:17:51,550 --> 00:17:53,209 Lo siento. 107 00:17:53,316 --> 00:17:56,804 Me estaba olvidando que tienes un paladar fino. 108 00:17:56,915 --> 00:17:59,846 Debe ser el director general de la empresa. 109 00:18:04,679 --> 00:18:07,508 veo que no has cambiado cualquier cosa aquí. 110 00:18:09,844 --> 00:18:12,604 Todo es tal como era cuando éramos amigos... 111 00:18:12,709 --> 00:18:15,764 y venía todo el tiempo. 112 00:18:22,405 --> 00:18:24,836 Como en los viejos tiempos. 113 00:18:26,004 --> 00:18:29,367 Vamos, cariño. Cuéntale todo a María. 114 00:18:29,469 --> 00:18:32,457 Por favor, no estoy de humor para el humor. Créeme. 115 00:18:32,568 --> 00:18:34,193 Muy bien, Rosy. 116 00:18:34,301 --> 00:18:36,289 Como desées. Sin bromas. 117 00:18:36,400 --> 00:18:39,660 me ha estado llamando desde que llegué a casa. 118 00:18:39,765 --> 00:18:43,594 Ha estado diciendo cosas terribles. con una voz fría y amenazadora. 119 00:18:43,697 --> 00:18:46,786 Él sabe todo lo que hago, ve cada uno de mis movimientos. 120 00:18:46,896 --> 00:18:50,486 La primera vez que llamó, Estaba en bata de baño... 121 00:18:50,594 --> 00:18:52,457 y él lo sabía. 122 00:18:52,560 --> 00:18:54,583 Luego me puse la bata de casa... 123 00:18:54,693 --> 00:18:56,487 y él también lo sabía. 124 00:18:56,592 --> 00:18:59,852 Incluso lo supo de inmediato que te había llamado. 125 00:18:59,957 --> 00:19:03,218 Es como si estuviera en la habitación... 126 00:19:03,323 --> 00:19:07,651 espiándome, listo para matarme. 127 00:19:13,952 --> 00:19:15,849 No seas tonto. 128 00:19:16,651 --> 00:19:20,173 Está adivinando. Está siguiendo una corazonada. 129 00:19:20,316 --> 00:19:21,838 Yo también lo pensé... 130 00:19:21,949 --> 00:19:23,675 pero ¿cómo lo supo? ¿Te llamé? 131 00:19:23,781 --> 00:19:25,747 Me llamó inmediatamente después de eso. 132 00:19:25,847 --> 00:19:28,005 Él siempre supo de nosotros. 133 00:19:31,446 --> 00:19:33,434 Pero lo que él no sabe... 134 00:19:33,545 --> 00:19:36,032 es que juraste para no volver a verme nunca más. 135 00:19:49,172 --> 00:19:52,625 Me dijo que moriré antes del amanecer. 136 00:19:53,171 --> 00:19:55,863 Es un explotador, no un asesino. 137 00:19:56,236 --> 00:19:59,531 Créeme, solo estaba intentando para asustarte. 138 00:20:00,168 --> 00:20:02,656 Mary, fui yo quien lo entregó... 139 00:20:02,766 --> 00:20:04,130 y él lo sabe. 140 00:20:04,233 --> 00:20:05,698 Tengo miedo. 141 00:20:06,599 --> 00:20:08,258 Ven, ven. 142 00:20:09,031 --> 00:20:11,393 Estoy aquí ahora. 143 00:20:11,496 --> 00:20:15,018 Mañana iremos a la policía. juntos. 144 00:20:15,229 --> 00:20:17,717 Puede llamar todo lo que quiera ahora. 145 00:20:17,828 --> 00:20:20,088 Vamos, dame un camisón. 146 00:20:20,193 --> 00:20:23,317 Mientras tanto, Te prepararé un poco de té. 147 00:20:56,446 --> 00:20:58,877 ¿Qué estás haciendo? con ese cuchillo? 148 00:21:07,742 --> 00:21:09,764 Nunca se sabe. 149 00:21:13,773 --> 00:21:16,636 - ¿Aún tienes miedo? - No, ya estoy mejor. 150 00:21:16,738 --> 00:21:19,897 Vamos entonces. Acostarse. 151 00:21:44,861 --> 00:21:46,451 ¿Qué es eso? 152 00:21:46,561 --> 00:21:48,991 Veneno. 153 00:21:49,892 --> 00:21:52,857 Felicitaciones de Frank. 154 00:21:53,658 --> 00:21:56,782 Es un tranquilizante, tonto. 155 00:21:57,190 --> 00:21:58,746 Te hará bien. 156 00:21:58,856 --> 00:22:02,309 ¿No puedes ver lo conmocionado? ¿tú lo eres? 157 00:23:04,664 --> 00:23:09,458 "Querida Rosy, lo siento Te asusté tanto... 158 00:23:09,562 --> 00:23:12,391 pero era la única manera para mí para que lo reconsideres... 159 00:23:12,494 --> 00:23:15,755 tu decisión eso me causó tanto dolor. 160 00:23:15,859 --> 00:23:19,551 Leyendo sobre la fuga de Frank me dio la idea. 161 00:23:19,658 --> 00:23:22,487 La voz que escuchaste... era la mía. 162 00:23:22,590 --> 00:23:24,521 No me odies por eso. 163 00:23:24,623 --> 00:23:26,418 me estaba viendo de nuevo ¿De verdad es tan malo?" 164 00:25:57,665 --> 00:25:59,096 ¡Maldito seas! 165 00:25:59,197 --> 00:26:01,754 Siempre donde no deberías estar. 166 00:27:42,525 --> 00:27:45,580 EL WURDALAK 167 00:31:42,865 --> 00:31:45,557 ¿Quién te dio esa daga? 168 00:31:48,097 --> 00:31:51,119 ¿Es así como te dan la bienvenida? ¿Extraños en esta casa? 169 00:31:51,229 --> 00:31:52,921 ¿Con un arma? 170 00:31:54,695 --> 00:31:57,660 - ¿Quién eres? - Soy el Conde Vladimir d'Urfé. 171 00:31:58,060 --> 00:32:01,684 No estaba planeando parar aquí. Me dirigía a Gersy. 172 00:32:01,992 --> 00:32:04,116 Perdóneme, señor... 173 00:32:05,058 --> 00:32:07,955 pero este cuchillo pertenece a mi padre. 174 00:32:10,722 --> 00:32:12,778 Tómalo. 175 00:32:13,220 --> 00:32:15,186 ¿Dónde lo encontraste? 176 00:32:19,218 --> 00:32:21,183 Ven y mira. 177 00:32:48,774 --> 00:32:51,205 Estaba en el caballo. Se ha ido. 178 00:33:08,933 --> 00:33:10,762 Pasé mi espada por su corazón. 179 00:33:10,866 --> 00:33:12,990 Ahora ya no puede lastimar a nadie. 180 00:33:13,097 --> 00:33:16,494 Si lo mataste, que Dios te bendiga. 181 00:33:16,930 --> 00:33:18,089 ¿Es Alibeq? 182 00:33:18,229 --> 00:33:20,195 Era el único en la zona... 183 00:33:20,295 --> 00:33:22,193 quien se vistió así. 184 00:33:22,295 --> 00:33:24,851 - ¿No has oído hablar de Alibeq? - No. 185 00:33:24,960 --> 00:33:28,084 Un criminal turco, señor. Un hombre horrible. 186 00:33:28,192 --> 00:33:30,850 Mató a mucha gente por aquí. 187 00:33:31,524 --> 00:33:34,886 Me viste, recorrí su corazón. Deberías haberlo hecho. 188 00:33:35,356 --> 00:33:38,287 ¿Debería haberlo hecho? ¿Por qué diablos? 189 00:33:39,788 --> 00:33:41,979 Dicen que era un Wurdalak. 190 00:33:43,253 --> 00:33:46,843 Cuando lo encontró, esto estaba en su espalda. 191 00:33:59,480 --> 00:34:01,275 Vivíamos con miedo. 192 00:34:01,380 --> 00:34:04,038 Nadie estaba a salvo... 193 00:34:04,145 --> 00:34:07,269 y el número de víctimas creció día a día. 194 00:34:07,377 --> 00:34:11,035 Cualquier otro flagelo habría sido más fácil de soportar. 195 00:34:13,074 --> 00:34:15,369 Cuando Alibeq mató a nuestro capataz... 196 00:34:15,474 --> 00:34:19,666 mi padre decidió que era hora para cazar a ese maldito turco... 197 00:34:19,772 --> 00:34:21,465 y detenerlo de una vez por todas. 198 00:34:21,572 --> 00:34:23,537 Mi hermano y yo queríamos para ir con el... 199 00:34:23,638 --> 00:34:24,830 pero él no nos dejó. 200 00:34:24,937 --> 00:34:28,629 mi padre y maestro no será contradicho. 201 00:34:29,801 --> 00:34:31,232 Gracias. 202 00:34:31,334 --> 00:34:33,891 - ¿Cómo te llamas? - Sdenka. 203 00:34:36,100 --> 00:34:39,553 Un nombre extraño pero hermoso. Nunca lo había oído antes. 204 00:34:46,629 --> 00:34:49,957 Bueno, el turco que eras tanto miedo está muerto. 205 00:34:50,060 --> 00:34:51,923 bebo por la salud de quien lo mató. 206 00:34:53,159 --> 00:34:56,386 Sí, Alibeq está muerto. 207 00:34:56,491 --> 00:35:00,819 Ahora el único al que tenemos que temer es nuestro padre. 208 00:35:02,523 --> 00:35:05,784 No entiendo. Deberías estar feliz. 209 00:35:05,888 --> 00:35:08,718 La pesadilla ha terminado ¡pero todavía tienes miedo! 210 00:35:08,820 --> 00:35:11,876 Si nuestro padre no regresa dentro de dos horas... 211 00:35:11,986 --> 00:35:15,678 debes estar en camino, por tu propio bien. 212 00:35:15,784 --> 00:35:19,237 Para quedarme aquí, aunque sea por una noche... 213 00:35:19,350 --> 00:35:21,974 podría resultar fatal, créanme. 214 00:35:29,246 --> 00:35:32,109 ¿Por qué no hiciste caso? ¿El consejo de mi hermano? 215 00:35:33,278 --> 00:35:36,538 Podría decir que estoy demasiado cansado para continuar mi viaje... 216 00:35:36,643 --> 00:35:39,301 o que la conversación despertó mi curiosidad. 217 00:35:39,408 --> 00:35:41,373 Pero esa no sería la verdad. 218 00:35:42,608 --> 00:35:45,868 Tú eres la razón por la que me quedé. 219 00:35:50,671 --> 00:35:52,999 Es usted muy amable, señor... 220 00:35:53,103 --> 00:35:55,863 pero si mi padre regresara después de medianoche... 221 00:35:56,802 --> 00:35:59,324 es poco lo que puedes hacer por mí... 222 00:35:59,434 --> 00:36:01,991 y tú mismo estarías en peligro. 223 00:36:02,100 --> 00:36:04,190 Debes irte. 224 00:36:04,299 --> 00:36:08,457 Cálmate, Sdenka. estoy seguro no hay motivo para tal alarma. 225 00:36:08,564 --> 00:36:10,722 Estoy seguro de que tu padre no es un monstruo. 226 00:36:10,830 --> 00:36:13,590 ¡No hagas bromas sobre esto! 227 00:36:13,696 --> 00:36:17,626 - No quise ofenderte. - Lo sé. No lo entiendes. 228 00:36:17,727 --> 00:36:20,521 Cuéntame de qué se trata todo esto. 229 00:36:20,626 --> 00:36:24,455 Por favor. Quizás pueda ayudarte. Créeme, Sdenka. 230 00:36:30,722 --> 00:36:32,710 Antes de que mi padre se fuera, dijo... 231 00:36:32,821 --> 00:36:35,150 "Regresaré dentro de cinco días. 232 00:36:35,254 --> 00:36:37,481 Pero si debería volver después de que hayan pasado cinco días... 233 00:36:37,587 --> 00:36:39,711 no me dejes entrar... 234 00:36:39,819 --> 00:36:42,648 pero conduce una daga a través de mi corazón... 235 00:36:42,750 --> 00:36:46,307 porque significará que yo también Me he convertido en un Wurdalak." 236 00:36:48,249 --> 00:36:52,179 Tu hermano también usó esta palabra. pero no sé lo que significa. 237 00:36:53,047 --> 00:36:55,239 si hubieras nacido en estos lares... 238 00:36:55,346 --> 00:36:58,311 tendrías miedo incluso decir la palabra. 239 00:36:58,412 --> 00:37:00,502 Te diré lo que significa. 240 00:37:00,611 --> 00:37:03,235 El Wurdalak Son cadáveres sedientos de sangre. 241 00:37:03,343 --> 00:37:06,739 Anhelan la sangre de aquellos amaban más cuando estaban vivos. 242 00:37:06,875 --> 00:37:11,499 Sdenka, realmente no puedes creerlo. esa vieja leyenda. 243 00:37:12,473 --> 00:37:14,995 Tu dices eso, pero la leyenda es cierta. 244 00:37:15,105 --> 00:37:17,865 Cuanto más han amado a alguien, cuanto más anhelan matarlos... 245 00:37:17,971 --> 00:37:19,902 para chuparles la sangre. 246 00:37:20,003 --> 00:37:22,832 Los asesinados de esta manera también conviértete en Wurdalak... 247 00:37:22,936 --> 00:37:27,424 hasta que alguien lo logra para apuñalarlos en el corazón. 248 00:37:30,333 --> 00:37:31,922 ¿Y cuándo se acaban los cinco días? 249 00:37:33,798 --> 00:37:36,388 Esta noche, al filo de la medianoche. 250 00:38:38,271 --> 00:38:41,293 Gracias a Dios. ¡Es él! 251 00:38:42,603 --> 00:38:43,761 si, 252 00:38:44,020 --> 00:38:45,130 es el. 253 00:38:46,168 --> 00:38:48,395 Pero ¿cómo vamos a saber...? 254 00:38:48,501 --> 00:38:50,693 si los cinco días ¿Han pasado o no? 255 00:38:51,366 --> 00:38:54,489 - El reloj acaba de dar la medianoche. - Dios nos ayude. 256 00:39:49,477 --> 00:39:52,601 ¿Bien? ¿Por qué nadie...? 257 00:39:52,709 --> 00:39:55,196 vienes a abrazarme? 258 00:39:55,708 --> 00:39:58,138 Estoy herido. 259 00:39:58,706 --> 00:40:01,865 ¿Por qué me miras fijamente? y no decir nada? 260 00:40:05,571 --> 00:40:09,297 cual es el significado de este silencio? 261 00:40:14,201 --> 00:40:17,428 Cinco días en la montaña... 262 00:40:17,532 --> 00:40:19,521 me has cambiado tanto... 263 00:40:19,632 --> 00:40:21,790 que hasta mi perro no me reconoce. 264 00:40:21,897 --> 00:40:25,420 ¿Oíste eso? ¡Admite que han pasado cinco días! 265 00:40:25,529 --> 00:40:27,687 Déjame vendar tu herida. 266 00:40:27,795 --> 00:40:29,090 ¡Irse! 267 00:40:29,195 --> 00:40:30,990 Me lastimarás. 268 00:40:31,461 --> 00:40:34,914 Tu herida... está en el corazón. 269 00:40:39,491 --> 00:40:42,615 Tengo hambre ahora. 270 00:40:52,087 --> 00:40:54,551 ¿Tiene intención de quedarse mucho tiempo? 271 00:40:54,652 --> 00:40:57,117 Sólo por la noche. Voy a Gersy. 272 00:40:57,218 --> 00:40:59,115 Cuéntaselo a todos los que conozcas... 273 00:40:59,217 --> 00:41:03,648 Ese viejo Gorca mató a Alibeq. 274 00:41:03,749 --> 00:41:05,407 Por supuesto, si quieres. 275 00:41:05,514 --> 00:41:09,343 Fue una gran hazaña. Cuéntanos cómo te fue. 276 00:41:09,979 --> 00:41:12,466 Está muerto. No hay nada que contar. 277 00:41:12,578 --> 00:41:14,736 El juego ha terminado. 278 00:41:16,711 --> 00:41:18,369 - ¿Qué es eso? - Cordero. 279 00:41:18,476 --> 00:41:19,771 ¡Sin carne! 280 00:41:25,907 --> 00:41:27,804 Ya no tengo hambre. 281 00:41:27,906 --> 00:41:31,996 Mis huesos están congelados por el frío, y mi garganta se siente apretada. 282 00:41:33,004 --> 00:41:37,332 Alguien vaya y haga ¡Cállate ese maldito perro! 283 00:41:44,633 --> 00:41:46,894 Te dije que lo callaras. 284 00:41:46,999 --> 00:41:49,623 ¿Ya no seguir mis ordenes? 285 00:42:07,457 --> 00:42:10,752 - Pero es tu perro favorito, padre. - ¡Mátalo! 286 00:42:14,121 --> 00:42:16,245 ¡Mátalo! 287 00:42:27,783 --> 00:42:29,749 Iván. 288 00:42:34,681 --> 00:42:36,646 ¿Qué te pasa, mujer? 289 00:42:36,746 --> 00:42:40,108 ¿Estás tratando de impedirme? de sostener a mi nieto? 290 00:42:41,844 --> 00:42:44,308 ¡Dámelo! 291 00:43:16,065 --> 00:43:19,893 Ven, Iván. Dale un gran beso al abuelo. 292 00:43:33,225 --> 00:43:35,622 Padre, es tarde. 293 00:43:35,723 --> 00:43:38,086 El niño tiene sueño. 294 00:43:38,189 --> 00:43:41,585 Vete a la cama, Iván. Buenas noches. 295 00:43:48,885 --> 00:43:52,338 ¿Sabe usted, señor, que encontré el cadáver de Alibeq? 296 00:43:52,450 --> 00:43:55,472 ¿Cómo lo sabes? ¿Era realmente él? 297 00:43:55,583 --> 00:43:57,173 No hay duda al respecto. 298 00:43:57,283 --> 00:44:00,043 Su ropa, sus joyas. Y tu daga. 299 00:44:00,148 --> 00:44:01,942 ¿Mi daga? 300 00:44:02,047 --> 00:44:06,773 ¿Crees que es suficiente? ¿Identificar un cadáver sin cabeza? 301 00:44:06,878 --> 00:44:10,173 nadie estaría dispuesto aceptar esto como prueba... 302 00:44:10,278 --> 00:44:14,436 y la gente temblaría de miedo, como lo hicieron antes. 303 00:44:16,075 --> 00:44:18,233 Pero yo... 304 00:44:18,340 --> 00:44:22,567 y solo yo tengo pruebas que Alibeq está muerto. 305 00:44:26,105 --> 00:44:27,865 Por eso el perro aullaba. 306 00:44:27,970 --> 00:44:29,867 Olió un cadáver. 307 00:44:33,302 --> 00:44:34,960 Tómalo. 308 00:44:35,067 --> 00:44:38,657 Cuélgalo frente a la casa. para que todos lo vean. 309 00:44:44,397 --> 00:44:46,158 No te preocupes, vete a dormir. 310 00:44:46,264 --> 00:44:49,922 Tú también, Sdenka. Acostarse. Yo estaré vigilando. 311 00:44:50,029 --> 00:44:52,391 No creo que sea necesario. Sólo está herido. 312 00:44:52,494 --> 00:44:55,550 No sólo está herido. Viste que no quería comer. 313 00:44:55,660 --> 00:44:58,284 Que Pietro se haga cargo del reloj. Has estado despierto demasiadas noches. 314 00:44:58,392 --> 00:45:00,721 María tiene razón. Me quedaré despierto. 315 00:45:00,825 --> 00:45:03,153 Duermes arriba con ellos. 316 00:47:54,558 --> 00:47:56,785 ¿A dónde me llevas? ¿Abuelo? 317 00:47:56,890 --> 00:48:00,480 tengo una sorpresa para ti justo afuera. Es un secreto. 318 00:48:29,179 --> 00:48:32,836 Giorgio, Gorca se llevó al niño. ¡Apurarse! 319 00:48:38,375 --> 00:48:40,306 Pietro! 320 00:49:00,633 --> 00:49:02,598 ¡Regresar! 321 00:49:02,698 --> 00:49:04,925 ¡Devuélveme a mi hijo! 322 00:49:17,792 --> 00:49:20,019 ¡Iván! 323 00:49:43,782 --> 00:49:46,872 No puedo creerlo. 324 00:49:48,314 --> 00:49:50,438 Pietro está muerto... 325 00:49:50,547 --> 00:49:53,841 y tal vez ahora el niño también lo es. 326 00:49:57,078 --> 00:50:00,009 Es como una pesadilla. 327 00:50:00,576 --> 00:50:05,098 Una terrible pesadilla Quiero despertar de... 328 00:50:05,208 --> 00:50:08,331 ¡pero no puedo, no puedo! 329 00:50:08,440 --> 00:50:11,065 ¡Dios mío! 330 00:50:11,606 --> 00:50:13,196 Sdenka, escúchame. 331 00:50:13,305 --> 00:50:16,360 Mientras te quedes en esta casa, La pesadilla nunca terminará. 332 00:50:17,303 --> 00:50:20,393 Por favor, escucha. Huye conmigo. 333 00:50:23,168 --> 00:50:24,962 No, no puedo. 334 00:50:25,067 --> 00:50:27,328 ¿No entiendes? ¿Es una locura quedarse aquí? 335 00:50:27,799 --> 00:50:29,765 Hay días de terror reservado para ti aquí. 336 00:50:29,866 --> 00:50:33,228 No puedes desperdiciar tu vida. ¡Ven conmigo, Sdenka! 337 00:50:33,331 --> 00:50:36,262 No, mi destino está aquí. 338 00:50:36,363 --> 00:50:37,521 Eso no es cierto. 339 00:50:37,629 --> 00:50:40,685 Tu destino es ser feliz y libre.... 340 00:50:42,161 --> 00:50:44,682 y amado, sobre todo. 341 00:50:46,925 --> 00:50:50,118 Amor, felicidad. 342 00:50:50,491 --> 00:50:54,888 hablas de cosas Nunca podré volver a tenerlo. 343 00:50:55,789 --> 00:50:58,016 Pero pueden ser tuyos. 344 00:50:58,888 --> 00:51:01,614 Puedes quedarte conmigo para siempre, si lo deseas. 345 00:51:01,720 --> 00:51:04,276 - Es imposible. - Te amo. 346 00:51:05,352 --> 00:51:08,407 Y tal vez algún día, cuando esta pesadilla termine... 347 00:51:10,983 --> 00:51:12,743 tú también me amarás. 348 00:51:25,743 --> 00:51:27,901 ¡Iván! 349 00:52:12,792 --> 00:52:15,451 Vamos, María. 350 00:52:19,757 --> 00:52:23,244 Te lo ruego, no lo hagas. Apuñalame en su lugar. 351 00:52:23,355 --> 00:52:25,115 Es por la paz de su alma. 352 00:52:25,221 --> 00:52:27,618 Le hice lo mismo a Pietro. 353 00:52:28,320 --> 00:52:31,080 ¡Él no! ¡Él no! 354 00:52:37,349 --> 00:52:39,008 Te lo advierto, Giorgio. 355 00:52:39,116 --> 00:52:40,741 ¡Si lo haces, me suicidaré! 356 00:52:40,849 --> 00:52:44,643 No te dejaré hacerlo, ¿escuchas? 357 00:54:23,976 --> 00:54:26,566 Mamá. 358 00:54:50,166 --> 00:54:52,528 Tengo frio. 359 00:54:58,295 --> 00:55:02,124 - ¿Es Iván? - No, es el viento. 360 00:55:04,160 --> 00:55:08,285 - Tengo frío. - ¡Por Dios, María, no escuches! 361 00:55:08,392 --> 00:55:12,323 Pero es mi pequeño niño el que me llama. ¡Tiene frío! 362 00:55:13,190 --> 00:55:15,052 Está muerto... ¡muerto! 363 00:55:15,156 --> 00:55:17,519 Sea razonable. ¡Lo enterraste tú mismo! 364 00:55:17,622 --> 00:55:21,246 ¡Suéltame! Tengo que dejarlo entrar. Tiene frío. 365 00:55:22,021 --> 00:55:24,713 No es tu hijo. ¡Es un Wurdalak! 366 00:55:24,819 --> 00:55:27,682 No me importa. ¡Déjame ir o te mato! 367 00:55:33,249 --> 00:55:35,771 Déjame entrar. 368 00:55:36,281 --> 00:55:39,712 Tengo frio. 369 00:55:44,978 --> 00:55:46,943 No te vayas. 370 00:55:47,044 --> 00:55:49,475 ¡Regresar! 371 00:57:13,445 --> 00:57:16,637 Ven, no tengas miedo. Estaremos a salvo en este antiguo convento. 372 00:57:16,743 --> 00:57:21,037 - Deberíamos haber seguido adelante. - Estamos muy lejos. El caballo está cansado. 373 00:58:27,349 --> 00:58:29,473 Espera aquí. 374 00:58:31,981 --> 00:58:35,309 Podemos dormir aquí. 375 00:58:36,079 --> 00:58:39,044 Puede que no sea muy acogedor, pero tan pronto como amanezca... 376 00:58:39,145 --> 00:58:41,303 Continuaremos hasta Gersy. 377 00:58:56,438 --> 00:58:58,494 ¿Qué es? 378 00:59:00,037 --> 00:59:02,628 Nada. 379 00:59:16,897 --> 00:59:19,453 Sdenka, escucha. 380 00:59:19,562 --> 00:59:22,425 Sí, nos hemos escapado pero debes intentar olvidar. 381 00:59:23,295 --> 00:59:26,589 Si no lo olvidas, Estarás corriendo para siempre. 382 00:59:27,893 --> 00:59:29,252 Vladímir, 383 00:59:30,753 --> 00:59:31,935 te lo ruego... 384 00:59:32,378 --> 00:59:33,968 trata de entender. 385 00:59:34,186 --> 00:59:36,527 Cuantas veces tengo que decirte que te amo... 386 00:59:36,590 --> 00:59:38,594 y que si no encuentras la fuerza para actuar... 387 00:59:38,655 --> 00:59:40,847 ¿destruirás tu vida y la mía? 388 00:59:45,386 --> 00:59:47,783 No, te lo ruego. 389 00:59:49,218 --> 00:59:51,410 Cariño, perdóname. 390 00:59:53,117 --> 00:59:55,207 No llores. 391 01:02:36,687 --> 01:02:38,619 ¡Padre! 392 01:02:39,186 --> 01:02:40,651 ¿Dónde estás? 393 01:02:40,752 --> 01:02:43,683 No deberías haber huido. ¿Por qué lo hiciste? 394 01:02:44,650 --> 01:02:48,207 Padre, ten piedad de mí. 395 01:02:48,316 --> 01:02:50,679 Déjame vivir. Este hombre me ama. 396 01:02:54,113 --> 01:02:57,442 Sdenka, nadie puede amarte. más que nosotros. 397 01:06:57,087 --> 01:06:59,678 Mi amor, pensé... 398 01:06:59,787 --> 01:07:01,513 No te esperaba. 399 01:07:04,818 --> 01:07:08,010 ¿Por qué me dejaste? ¿Por qué volviste aquí? 400 01:07:09,183 --> 01:07:11,807 Lo hice por amor a ti. 401 01:07:12,682 --> 01:07:15,738 Habían venido a matarte. 402 01:07:16,813 --> 01:07:18,142 Ir. 403 01:07:18,246 --> 01:07:20,336 Vete ahora que todavía hay tiempo. 404 01:07:23,777 --> 01:07:25,640 Debo quedarme aquí ahora. 405 01:07:27,709 --> 01:07:30,572 Sabes que prefiero morir que perderte. 406 01:07:31,675 --> 01:07:35,162 Ahora sé que me amas, Vladimir. 407 01:07:36,639 --> 01:07:39,899 se que me amas más que la vida misma. 408 01:07:40,004 --> 01:07:43,400 mis labios estan muertos sin tus besos. 409 01:07:45,469 --> 01:07:48,128 No esperes más. 410 01:07:48,801 --> 01:07:50,925 Bésame. 411 01:07:55,199 --> 01:07:56,755 Bésame. 412 01:08:22,222 --> 01:08:24,516 Mi amor. 413 01:09:01,248 --> 01:09:04,483 LA GOTA DE AGUA 414 01:10:46,533 --> 01:10:48,930 Hola. 415 01:10:49,132 --> 01:10:51,064 ¿Hola? Sí. 416 01:10:51,165 --> 01:10:53,493 Sí, soy yo. Buenas noches. 417 01:10:55,163 --> 01:10:57,923 ¿Quieres que venga a esta hora? 418 01:10:58,029 --> 01:10:59,994 Sí, por supuesto, pero... 419 01:11:00,294 --> 01:11:05,190 ¿No podríamos llegar mañana por la mañana? Podría llegar muy temprano. 420 01:11:06,725 --> 01:11:11,088 Vamos, por favor. No seas así. 421 01:11:11,257 --> 01:11:13,881 No veo la necesidad de ello. 422 01:11:15,155 --> 01:11:16,848 Sí, está bien. 423 01:11:16,955 --> 01:11:20,045 Entiendo. Basta, dije que ya voy. 424 01:11:20,787 --> 01:11:24,911 Te dije que ya voy. ¡Dame tiempo para llegar allí! 425 01:11:27,418 --> 01:11:28,883 ¡Qué idiota! 426 01:11:29,550 --> 01:11:31,912 ¡Estúpido idiota! 427 01:12:56,984 --> 01:12:59,505 - ¿Quién es? - Soy yo. Abrir. 428 01:13:00,582 --> 01:13:03,376 Señorita Chester, ¿Por qué tardaste tanto? 429 01:13:03,481 --> 01:13:05,742 No seas ridículo. Corrí hacia allí. 430 01:13:05,846 --> 01:13:08,277 Corrí todo el camino. 431 01:13:08,379 --> 01:13:10,072 Estoy tan asustado. 432 01:13:10,178 --> 01:13:13,234 Créame, intenté hacerlo yo mismo. pero no pude. 433 01:13:13,344 --> 01:13:16,104 Sólo tú puedes ayudarme. Eres una enfermera capacitada. 434 01:13:16,209 --> 01:13:18,367 Que gran idea... 435 01:13:18,475 --> 01:13:20,770 ¡Con este tiempo maldito! 436 01:13:21,040 --> 01:13:24,028 - Apuesto que ni siquiera me pagarás. - No te preocupes por eso. 437 01:13:24,139 --> 01:13:26,968 Todavía quedan unos cuantos chelines. en la casa. Yo te pagaré. 438 01:13:27,072 --> 01:13:29,798 - ¿No pudiste llamar a un familiar? - Sabes que ella no tenía ninguno. 439 01:13:29,904 --> 01:13:34,062 Ella no tenía amigos, aparte de los que hicieron temblar la mesa. 440 01:13:54,128 --> 01:13:55,854 Ahí está ella. 441 01:13:57,327 --> 01:13:59,986 ¿Te vas a quedar allí? ¿No me vas a ayudar? 442 01:14:00,092 --> 01:14:03,057 No, señorita. Por favor. No puedo evitarlo. 443 01:14:03,158 --> 01:14:05,453 No me pidas que te ayude. 444 01:14:24,550 --> 01:14:26,515 No la toqué. 445 01:14:26,616 --> 01:14:28,774 Está tal y como la dejó el médico. 446 01:14:28,882 --> 01:14:30,779 Puedo ver eso. 447 01:14:38,611 --> 01:14:41,667 ¿Al menos ¿Preparar el vestido? 448 01:14:41,777 --> 01:14:44,207 Sí, claro. Lo planché también. 449 01:14:44,309 --> 01:14:46,275 Venga conmigo. 450 01:15:05,900 --> 01:15:08,525 Pobre condesa. Ella murió sola. 451 01:15:08,633 --> 01:15:11,097 Ella merecía algo mejor, créanme. 452 01:15:11,198 --> 01:15:14,459 Basta con mirar esta lámpara. 453 01:15:14,564 --> 01:15:16,291 Menos mal que no quemó el vestido. 454 01:15:16,397 --> 01:15:18,624 - Nadie vendrá al funeral. - ¿Por qué no? 455 01:15:18,729 --> 01:15:22,716 - Porque tienen miedo, por eso. - ¿Miedo de qué? 456 01:15:22,827 --> 01:15:27,383 Dicen que los espíritus de los muertos la mató. Fantasmas! 457 01:15:27,825 --> 01:15:30,415 - Qué tontería. - En realidad no, señorita Chester. 458 01:15:30,524 --> 01:15:32,319 Es fácil para ti decirlo. 459 01:15:32,424 --> 01:15:34,514 Pero si supieras cómo murió... 460 01:15:35,556 --> 01:15:37,851 ¿Qué quieres decir? Murió de un infarto. 461 01:15:37,955 --> 01:15:41,011 Debería saberlo. La mantuve adelante con inyecciones de alcanfor. 462 01:15:41,121 --> 01:15:43,608 Es lo que dijo el doctor también. ¿verdad? 463 01:15:43,719 --> 01:15:45,184 Lo sé, lo sé. 464 01:15:45,286 --> 01:15:46,945 Pero eso no significa nada. 465 01:15:47,051 --> 01:15:51,073 la verdad es que ella murio durante una de esas sesiones. 466 01:15:51,183 --> 01:15:55,273 Mientras ella estaba en trance, ya ves. ¡Estaba en trance! 467 01:16:00,413 --> 01:16:04,810 Ella se obsesionó con hablar con los muertos. Pobre mujer. 468 01:16:04,912 --> 01:16:08,707 Todos los viernes celebraba una sesión de espiritismo, llueva o haga sol. 469 01:16:10,176 --> 01:16:12,868 Con un corazón débil como el de ella. 470 01:16:14,408 --> 01:16:17,736 Hablando con los muertos. Hay una buena cura. 471 01:16:17,840 --> 01:16:20,304 Bueno, acabemos con esto. 472 01:16:55,925 --> 01:16:58,288 Necesito un par de medias también. 473 01:16:59,124 --> 01:17:01,351 De inmediato. 474 01:17:09,653 --> 01:17:12,175 ¿Vas a pasar la noche? 475 01:17:12,286 --> 01:17:15,773 No, Dios no lo quiera. Me voy contigo. 476 01:17:16,451 --> 01:17:19,075 Apresúrate. Necesito zapatos también. 477 01:17:19,183 --> 01:17:22,807 No será fácil encontrarlos. Ella nunca salió. 478 01:17:39,642 --> 01:17:42,505 - ¿Los encontraste? - Aún no. 479 01:17:42,974 --> 01:17:46,269 Debe haber al menos un par. 480 01:18:04,399 --> 01:18:06,489 ¿Qué pasó? 481 01:18:06,931 --> 01:18:08,396 Nada. 482 01:18:08,498 --> 01:18:10,429 Nada, no te preocupes. 483 01:19:09,674 --> 01:19:12,265 Finalmente los encontré. 484 01:19:12,373 --> 01:19:14,963 Quédate ahí. Dámelos aquí. 485 01:19:42,994 --> 01:19:46,118 ¡Ay dios mío! ¿Lo que está sucediendo? 486 01:19:48,259 --> 01:19:51,190 Nada. 487 01:19:51,624 --> 01:19:53,782 Vamos. 488 01:19:54,157 --> 01:19:56,122 Hemos terminado. 489 01:24:36,982 --> 01:24:38,947 ¿Quién está ahí? 490 01:28:52,451 --> 01:28:55,439 ¡Tener compasión! ¡Merced! 491 01:29:27,404 --> 01:29:29,665 Tan pronto como escuchaste gritos... 492 01:29:29,770 --> 01:29:31,894 corriste escaleras arriba y derribó la puerta. 493 01:29:32,003 --> 01:29:34,797 Sí. Pero no estaba solo, ¿sabes? 494 01:29:34,902 --> 01:29:36,799 Los vecinos también vinieron corriendo. 495 01:29:36,901 --> 01:29:40,025 Intentamos empujar la puerta, pero estaba cerrado. 496 01:29:40,132 --> 01:29:42,995 Seguimos en ello y finalmente logré abrirlo. 497 01:29:44,764 --> 01:29:48,456 La vi muerta en el suelo, así que hice que todos se fueran. 498 01:29:49,263 --> 01:29:51,091 No se ha tocado nada. 499 01:29:51,195 --> 01:29:54,354 se que hacer en casos como este. 500 01:29:54,461 --> 01:29:57,051 Llamé a la policía de inmediato. 501 01:30:05,723 --> 01:30:08,211 ella ya habia preparado su camisón. 502 01:30:08,755 --> 01:30:12,049 Evidentemente ella estaba a punto para ir a la cama. 503 01:30:12,154 --> 01:30:14,244 Muerte por asfixia. 504 01:30:16,786 --> 01:30:19,114 parece alguien le arrancó un anillo del dedo. 505 01:31:05,433 --> 01:31:07,490 Así que ahí está. 506 01:31:07,599 --> 01:31:09,826 ¿No viste venir ese final? 507 01:31:09,932 --> 01:31:13,261 No se puede jugar con fantasmas, porque se vengan. 508 01:31:14,096 --> 01:31:16,357 Bueno, hemos llegado al final. de nuestros cuentos... 509 01:31:16,462 --> 01:31:18,723 así que, lamentablemente, debo dejarte ahora. 510 01:31:23,660 --> 01:31:26,352 Pero cuidado de camino a casa. 511 01:31:26,458 --> 01:31:28,753 Mira a tu alrededor, mira detrás de ti. 512 01:31:28,858 --> 01:31:30,755 Cuidado al abrir la puerta. 513 01:31:30,857 --> 01:31:32,846 y no entres ¡Sin encender la luz! 514 01:31:33,190 --> 01:31:35,155 ¡Sueña conmigo! 515 01:31:36,422 --> 01:31:38,580 ¡Seremos amigos! 516 01:31:57,689 --> 01:32:01,184 EL FIN